1
00:00:01,980 --> 00:00:03,580
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:06,770 --> 00:00:07,730
Σκοτ;
3
00:00:09,450 --> 00:00:10,544
Γειά σου;
4
00:00:10,627 --> 00:00:11,687
Έχουμε χάρτη.
5
00:00:11,770 --> 00:00:13,670
Ξέρουμε τι περιοχή είναι.
6
00:00:13,770 --> 00:00:14,730
Παρακαλώ;
7
00:00:15,753 --> 00:00:16,713
Γεια σου!
8
00:00:17,550 --> 00:00:19,064
Είμαστε εδώ κάτω!
9
00:00:19,147 --> 00:00:20,667
Θυμάστε το άλογο;
10
00:00:20,750 --> 00:00:22,530
Πώς έβγαλα αυτό το βέλος από το λαιμό του;
11
00:00:22,530 --> 00:00:24,108
Αυτό πρέπει να κάνεις.
12
00:00:24,190 --> 00:00:25,790
Σκοτ, ξύπνα.
13
00:00:25,790 --> 00:00:26,591
Έλα ρε φίλε.
14
00:00:26,591 --> 00:00:27,571
Ξύπνα.
15
00:00:27,571 --> 00:00:28,485
[γρύλισμα]
16
00:00:33,210 --> 00:00:34,010
Ty;
17
00:00:36,990 --> 00:00:38,590
Νομίζω ότι επρόκειτο να πεθάνω.
18
00:00:39,250 --> 00:00:43,298
Και μετά ήταν αυτός ο λύκος,
απλά έμεινε εκεί,
19
00:00:43,990 --> 00:00:45,670
και παρακολουθούσε όλη τη νύχτα.
20
00:00:56,586 --> 00:00:57,546
[ουρλιάζει]
21
00:01:25,467 --> 00:01:26,267
Συγγνώμη.
22
00:01:26,350 --> 00:01:27,610
Σε ξύπνησα;
23
00:01:27,610 --> 00:01:30,627
Σε άκουσα σχεδόν
κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα.
24
00:01:30,710 --> 00:01:32,147
Είναι όλα εντάξει;
25
00:01:32,230 --> 00:01:33,030
Ναι.
26
00:01:33,070 --> 00:01:33,870
Πρόστιμο.
27
00:01:34,470 --> 00:01:36,167
απλά διψάω.
28
00:01:36,250 --> 00:01:37,050
Καληνύχτα.
29
00:01:37,190 --> 00:01:38,070
Άκου, Ty.
30
00:01:40,320 --> 00:01:43,197
Φεύγω για το Σαββατοκύριακο, θα
31
00:01:43,280 --> 00:01:45,640
προσπαθήστε να βάλετε λίγο ψάρι
πριν το τέλος της σεζόν.
32
00:01:45,640 --> 00:01:46,540
Θα πρέπει να έρθεις μαζί.
33
00:01:46,541 --> 00:01:48,437
Ε, δεν ξέρω.
34
00:01:48,520 --> 00:01:52,873
Μοιάζεις με άντρα που μπορούσε
χρησιμοποιήστε μια αλλαγή σκηνικού.
35
00:01:53,527 --> 00:01:55,447
Λοιπόν, σκεφτείτε το.
36
00:01:55,530 --> 00:02:01,609
Ω, και, ε, ο Σκοτ κάλεσε
χθες το βράδυ πάλι.
37
00:02:01,692 --> 00:02:02,827
Ρωτάει πώς είσαι.
38
00:02:02,910 --> 00:02:04,510
Θα πρέπει να τον καλέσεις πίσω.
39
00:02:06,270 --> 00:02:07,070
Νύχτα.
40
00:02:15,750 --> 00:02:17,086
Αυτή είναι η τελική ταχύτητα, ε;
41
00:02:17,130 --> 00:02:20,650
Νομίζεις ότι μπορείς να διαλέξεις
ανέβασε λίγο το ρυθμό;
42
00:02:22,807 --> 00:02:25,427
Ω, τι;
Συγγνώμη, σε βαριέμαι;
43
00:02:25,510 --> 00:02:26,907
Ίσως πρέπει να βάλεις
άλλο ένα τέταρτο μέσα του
44
00:02:26,990 --> 00:02:28,605
σαν ένα από αυτά τα πλαστικά
πόνυ στο εμπορικό κέντρο.
45
00:02:28,650 --> 00:02:29,610
Χωρίς πλάκα.
46
00:02:29,930 --> 00:02:30,927
Οι ιδιοκτήτες του τον αγόρασαν σε δημοπρασία
47
00:02:31,010 --> 00:02:33,527
να χρησιμοποιηθεί ως άλογο μονοπατιού, αλλά το Neon όχι
48
00:02:33,610 --> 00:02:35,786
ενδιαφέρεται πάρα πολύ να οδηγηθεί.
49
00:02:35,870 --> 00:02:37,810
Νομίζεις ότι έχεις ζευγάρι
λεπτά να μου δώσεις ένα χέρι;
50
00:02:37,810 --> 00:02:40,007
Συγγνώμη, είχα τηλεφωνική συνάντηση
με τον φοιτητικό μου σύμβουλο
51
00:02:40,090 --> 00:02:42,450
τώρα, αλλά ίσως αργότερα;
52
00:02:43,170 --> 00:02:46,825
Λοιπόν, έχετε φτιάξει ένα
απόφαση για το πανεπιστήμιο;
53
00:02:46,990 --> 00:02:49,304
Λοιπόν, έχασα τα πρώτα μαθήματα,
54
00:02:49,387 --> 00:02:51,907
αλλά τα σχέδιά μου δεν έχουν αλλάξει.
55
00:02:51,990 --> 00:02:52,790
Αυτό είναι καλό.
56
00:02:52,790 --> 00:02:55,657
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα έχεις
πρόβλημα κάλυψης.
57
00:03:02,690 --> 00:03:03,590
Ορίστε, Νέον.
58
00:03:03,690 --> 00:03:04,490
Καλό παιδί.
59
00:03:16,175 --> 00:03:17,117
Ty;
60
00:03:17,200 --> 00:03:18,000
Ty;
61
00:03:26,130 --> 00:03:27,090
Έιμι, εγώ...
62
00:03:27,770 --> 00:03:29,119
σκέφτηκα, ε...
63
00:03:35,234 --> 00:03:37,134
{\ an8}♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
64
00:03:50,694 --> 00:03:53,135
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
65
00:03:53,218 --> 00:03:56,259
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
66
00:03:56,342 --> 00:03:59,583
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
67
00:03:59,666 --> 00:04:02,007
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
68
00:04:02,090 --> 00:04:04,090
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
69
00:04:05,954 --> 00:04:10,954
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
70
00:04:16,210 --> 00:04:17,550
Ξέρεις, από το αεροπορικό δυστύχημα,
71
00:04:17,630 --> 00:04:19,627
{\ an8}είπες ότι είσαι καλά.
72
00:04:19,710 --> 00:04:20,551
{\ an8}Είμαι καλά.
73
00:04:20,590 --> 00:04:22,944
{\ an8}Τι, τι συνέβη μέσα
εκεί, δεν είναι καλά.
74
00:04:23,650 --> 00:04:25,983
{\ an8}Απλώς με τρόμαξες, Έιμι, αυτό είναι όλο.
75
00:04:28,450 --> 00:04:30,587
{\ an8}Ο παππούς λέει ότι δεν το έχεις κάνει
κοιμόταν το βράδυ.
76
00:04:30,670 --> 00:04:32,750
{\ an8}Ανησυχεί για σένα, Ty, και εγώ το ίδιο.
77
00:04:32,830 --> 00:04:34,287
{\ an8}Ανησυχείτε για τι;
78
00:04:34,370 --> 00:04:37,286
{\ an8}Εσείς κάνετε πολλά
ασχοληθεί από το τίποτα.
79
00:04:37,450 --> 00:04:39,854
{\ an8}Δεν έχω κοιμηθεί γιατί
Ανησυχώ για το σχολείο.
80
00:04:39,937 --> 00:04:40,737
{\ an8}Εντάξει;
81
00:04:40,810 --> 00:04:41,770
{\ an8}Αυτό είναι όλο.
82
00:04:43,310 --> 00:04:44,110
{\ an8}Εντάξει.
83
00:04:46,512 --> 00:04:48,427
{\ an8}Περιοδικό Land and Country.
84
00:04:48,510 --> 00:04:50,951
{\ an8}Έχουν μια παγκόσμια
αναγνωσιμότητα σε εκατομμύρια,
85
00:04:51,039 --> 00:04:53,567
{\ an8}και έχουν κάνει λειτουργίες
όλα τα μεγάλα ονόματα.
86
00:04:53,650 --> 00:04:56,270
{\ an8}Bedsprings, Monticello, Sissinghurst.
87
00:04:56,370 --> 00:04:57,607
{\ an8}Sissinghurst;
88
00:04:57,690 --> 00:05:00,387
{\ an8}Χλεύασε ό,τι θέλεις, μπαμπά,
αλλά ένας από τους συντάκτες
89
00:05:00,470 --> 00:05:01,888
{\ an8}έμεινα στο ράντσο φίλων το περασμένο Σαββατοκύριακο
90
00:05:01,970 --> 00:05:04,487
{\ an8}και έπεσε εντελώς μέσα
έχω με τον τόπο,
91
00:05:04,570 --> 00:05:05,748
{\ an8}και τώρα θέλουν να κάνουν μια λειτουργία σε εμάς
92
00:05:05,830 --> 00:05:07,290
{\ an8}για το χειμερινό τεύχος.
Πλάκα κάνεις;
93
00:05:07,290 --> 00:05:08,868
{\ an8}Ναι, ο φωτογράφος
θα είναι εδώ την Κυριακή.
94
00:05:08,950 --> 00:05:09,787
{\ an8}Κυριακή;
95
00:05:09,870 --> 00:05:12,708
{\ an8}Μας δίνει μόνο λίγες μέρες
για να καθαρίσει το ράντσο του μάγκα.
96
00:05:12,790 --> 00:05:14,390
{\ an8}Μπαμπά, γιατί δεν με αφήνεις να το χειριστώ, εντάξει;
97
00:05:14,390 --> 00:05:15,726
{\ an8}Το PR είναι περισσότερο το τμήμα μου.
98
00:05:15,827 --> 00:05:18,007
{\ an8}Ω, πρέπει να βγάλουμε μια φωτογραφία με τον Τζακ.
99
00:05:18,090 --> 00:05:21,467
Είναι ο δικός μας αρχαίος
λείψανο της Δύσης.
100
00:05:21,550 --> 00:05:24,296
{\ an8}Αυτό είναι καλό, Tim,
αλλά σε λίγες ώρες,
101
00:05:24,390 --> 00:05:25,928
{\ an8}Θα πέσω
αυτό το μικρό caddis
102
00:05:26,010 --> 00:05:29,067
{\ an8}στο αγαπημένο μου τμήμα
ποτάμι, οπότε δεν μπορείς να πεις τίποτα
103
00:05:29,150 --> 00:05:30,508
{\ an8}θα μου καταστρέψει τη μέρα.
104
00:05:30,590 --> 00:05:32,204
{\ an8}Μπαμπά, γιατί δεν πας με τον παππού;
105
00:05:32,210 --> 00:05:33,647
Τώρα, Λου, δεν...
106
00:05:33,730 --> 00:05:36,167
Όχι, είναι σχεδόν το τέλος της σεζόν.
107
00:05:36,250 --> 00:05:38,508
Τον επόμενο μήνα, θα είσαι
απασχολημένος με τον απογαλακτισμό των μοσχαριών, έτσι είναι
108
00:05:38,590 --> 00:05:40,387
λίγο πολύ τώρα ή ποτέ.
109
00:05:40,470 --> 00:05:42,768
Τι γίνεται με τη φωτογράφιση;
Δεν με χρειάζεσαι;
110
00:05:42,850 --> 00:05:43,650
το πήρα.
111
00:05:43,651 --> 00:05:44,764
Μην ανησυχείς.
112
00:05:44,847 --> 00:05:46,127
Τι λες, Τζακ;
113
00:05:46,210 --> 00:05:47,170
Ε;
114
00:05:47,930 --> 00:05:50,530
Ρίξτε μερικές γραμμές όπως παλιά;
115
00:06:00,920 --> 00:06:01,880
Γεια σου, Τζακ.
116
00:06:03,780 --> 00:06:05,104
Πέτρος.
117
00:06:05,187 --> 00:06:06,487
Ξέρεις, χαίρομαι που έπεσα πάνω σου,
118
00:06:06,570 --> 00:06:08,107
γιατί υπάρχει κάτι που έχω πάει
119
00:06:08,190 --> 00:06:09,793
που σημαίνει να σου μιλήσω για.
120
00:06:11,650 --> 00:06:14,667
Χμ, έχεις χρόνο να αρπάξεις;
έναν καφέ ή κάτι τέτοιο;
121
00:06:14,750 --> 00:06:16,407
Ίσως μια άλλη φορά.
122
00:06:16,490 --> 00:06:18,208
Φεύγω για ψάρεμα και το έχω
123
00:06:18,290 --> 00:06:21,119
πολύ τρέξιμο να κάνουμε.
124
00:06:21,230 --> 00:06:23,247
Fly fisherman, ε;
125
00:06:23,330 --> 00:06:24,567
Ναι.
126
00:06:24,650 --> 00:06:25,967
Κι εγώ επίσης.
127
00:06:26,050 --> 00:06:28,248
Jeez, το ήθελα
βγείτε στη βάρκα όπου
128
00:06:28,330 --> 00:06:30,210
το ψηλό ξύλο εδώ και λίγο.
129
00:06:30,310 --> 00:06:31,270
Α-χα.
130
00:06:33,150 --> 00:06:36,447
Πήρε επίσης όλο το Σαββατοκύριακο ρεπό.
131
00:06:36,530 --> 00:06:38,130
Πού κατευθύνθηκες;
132
00:06:39,687 --> 00:06:42,347
Σκουπίστε βεράντες, μοιράστε κολοκύθες.
133
00:06:42,430 --> 00:06:43,690
Λου, δεν έχω χρόνο για αυτό.
134
00:06:43,690 --> 00:06:45,590
Έχω έναν αχυρώνα γεμάτο άλογα.
Πρόστιμο.
135
00:06:45,590 --> 00:06:47,424
Δώστε τη λίστα σας στον Mallory.
136
00:06:47,507 --> 00:06:48,507
Συγγνώμη, δεν μπορώ.
137
00:06:48,590 --> 00:06:50,628
Περνάω το Σαββατοκύριακο στο
το σπίτι του φίλου μου Τζέιμι.
138
00:06:50,710 --> 00:06:52,310
Είσαι όλος εσύ, Καουμπόι.
139
00:06:53,287 --> 00:06:55,206
Πώς πρέπει να πάρω
όλα αυτά γίνονται μόνος μου;
140
00:06:55,290 --> 00:06:56,090
Χαλαρώστε.
141
00:06:56,090 --> 00:06:57,410
Ο Πέτρος θα είναι εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο,
142
00:06:57,490 --> 00:06:59,288
και υποσχέθηκε να μου δώσει ένα χέρι.
143
00:06:59,370 --> 00:07:00,250
Ναι σωστά.
144
00:07:02,677 --> 00:07:04,117
Τι κάνεις;
145
00:07:04,200 --> 00:07:05,897
Αγάπη μου, η περίοδος του ψαρέματος έχει σχεδόν τελειώσει.
146
00:07:05,980 --> 00:07:07,337
Είναι τώρα ή ποτέ.
147
00:07:07,420 --> 00:07:10,717
Ναι, αλλά αυτό έπρεπε
να είναι το Σαββατοκύριακο μας μαζί.
148
00:07:10,800 --> 00:07:13,678
Εσύ είσαι αυτός που είπες εγώ
πρέπει να γνωρίσεις τον πατέρα σου
149
00:07:13,760 --> 00:07:15,880
και ο παππούς σου καλύτερα, σωστά;
150
00:07:16,040 --> 00:07:17,177
Πρόστιμο.
151
00:07:17,260 --> 00:07:18,798
Απλώς μην φέρετε στο σπίτι μια μεγάλη βρωμώδη πέστροφα
152
00:07:18,880 --> 00:07:20,189
και να περιμένεις να το ξεσπάσω.
153
00:07:20,200 --> 00:07:21,160
Καλά.
154
00:07:21,817 --> 00:07:22,617
Ευχαριστώ.
155
00:07:22,700 --> 00:07:23,757
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.
156
00:07:23,840 --> 00:07:27,897
Γεια, άκου, κάτι ακόμα.
157
00:07:27,980 --> 00:07:31,157
Μπορείς να πάρεις αυτόν τον τύπο
το Σαββατοκύριακο, παρακαλώ;
158
00:07:31,241 --> 00:07:32,561
Προσπάθησα να τον πάρω κάμπινγκ μια φορά στο παρελθόν,
159
00:07:32,600 --> 00:07:33,740
και ήταν μια ολοκληρωτική καταστροφή.
160
00:07:33,740 --> 00:07:34,637
Σίγουρος.
161
00:07:34,720 --> 00:07:35,880
Μέγ.
162
00:07:35,963 --> 00:07:36,877
Μεγάλος.
163
00:07:36,960 --> 00:07:37,787
Φοβερός.
164
00:07:38,400 --> 00:07:39,680
Είσαι ο καλύτερος.
165
00:07:41,417 --> 00:07:42,217
Τα λέμε.
166
00:07:42,300 --> 00:07:43,100
Αντίο.
167
00:07:43,100 --> 00:07:46,280
Ο Stumpy λοιπόν μου είπε για αυτό
γλυκό σημείο στο ψηλό δάσος,
168
00:07:46,280 --> 00:07:49,548
λέει ότι είναι η καλύτερη τελευταία σεζόν
ψάρεμα στη χώρα.
169
00:07:50,220 --> 00:07:51,800
Λοιπόν, είμαι έτοιμος.
170
00:07:55,437 --> 00:07:56,637
Λάδι παιδιά, έχετε όλα τα πράγματα.
171
00:07:56,720 --> 00:07:58,974
Πρέπει να έχετε την πιο ακριβή ράβδο,
172
00:07:59,057 --> 00:08:01,237
εκτός που δεν μπορείς να κάνεις cast
μαζί τους αξίζει μια δεκάρα.
173
00:08:01,320 --> 00:08:02,420
Ξέρεις, πίσω στο πανεπιστήμιο, εγώ
174
00:08:02,420 --> 00:08:05,777
συνήθιζε να δουλεύει το καλοκαίρι
ως οδηγός ψαρέματος.
175
00:08:05,860 --> 00:08:07,927
Παρατήρησα ακριβώς το ίδιο.
176
00:08:10,770 --> 00:08:12,428
Λοιπόν, ο Τζακ δεν θα το έκανε
δέχομαι το όχι για απάντηση,
177
00:08:12,510 --> 00:08:14,067
οπότε θα επιστρέψω την Κυριακή.
178
00:08:14,150 --> 00:08:19,908
Ty, να είσαι προσεκτικός, εντάξει;
179
00:08:19,991 --> 00:08:21,117
[κορνάρισμα]
180
00:08:21,200 --> 00:08:22,554
Προχώρα, Τάι.
181
00:08:23,236 --> 00:08:24,257
Εσύ... καλύτερα να πας.
182
00:08:24,340 --> 00:08:25,540
Θα σε δω όταν επιστρέψεις.
183
00:08:25,540 --> 00:08:26,500
Καλά.
184
00:08:27,590 --> 00:08:29,270
Εντάξει, έρχομαι.
185
00:08:32,600 --> 00:08:36,054
Έλα, βάλε τα πράγματά σου στο πίσω μέρος.
186
00:08:36,137 --> 00:08:39,357
Επιτέλους έτοιμοι να ξεκινήσετε, έτσι εσείς
κορίτσια καλό Σαββατοκύριακο.
187
00:08:39,440 --> 00:08:42,617
Παππού, δεν τσακώνεσαι με τον μπαμπά, εντάξει;
188
00:08:42,700 --> 00:08:45,137
Δεν θέλω ο Πάτερ να ξέρει πώς
δυσλειτουργική αυτή η οικογένεια
189
00:08:45,220 --> 00:08:46,020
πραγματικά είναι.
190
00:08:46,021 --> 00:08:48,298
Μη νομίζεις ότι είναι
το καταλαβες τωρα?
191
00:08:48,380 --> 00:08:49,166
Τα λέμε.
192
00:08:49,166 --> 00:08:50,926
Πιάσε ένα μεγάλο για μας, παππού.
193
00:08:50,926 --> 00:08:51,726
Αντίο Πέτρο.
194
00:08:51,740 --> 00:08:52,700
Τα λέμε, Λου.
195
00:08:56,260 --> 00:08:59,117
Η μαμά μου λέει ένα καλάμι ψαρέματος είναι α
μακρύ ραβδί με γάντζο στο ένα
196
00:08:59,200 --> 00:09:01,133
χέρι και ανόητος από την άλλη.
197
00:09:07,570 --> 00:09:11,574
Γεια, ήρθε η ώρα να σταματήσω;
198
00:09:11,690 --> 00:09:13,807
Ο Λου με έβαλε να δουλέψω διπλή βάρδια.
199
00:09:13,890 --> 00:09:17,067
Είναι πολύ κακό, γιατί το έχω κάνει
έκλεισε όλη τη νύχτα.
200
00:09:17,150 --> 00:09:19,683
Πάντα έχω χρόνο για ένα γρήγορο διάλειμμα.
201
00:09:21,417 --> 00:09:24,097
Κάλεμπ, δεν θέλω
να είσαι γρήγορος οτιδήποτε.
202
00:09:24,180 --> 00:09:26,360
Αν πάμε εγώ και εσύ
για να λειτουργήσει αυτό,
203
00:09:26,360 --> 00:09:28,418
Θέλω να με βγάλεις ραντεβού.
204
00:09:28,500 --> 00:09:30,297
Έτσι όπως το δείπνο και μια ταινία.
205
00:09:30,380 --> 00:09:33,905
Ελπίζω να είσαι λίγος
πιο δημιουργικό από αυτό.
206
00:09:34,020 --> 00:09:37,763
Πάρε με ένα τηλέφωνο όταν εσύ
να έχει το βράδυ ρεπό.
207
00:09:40,960 --> 00:09:43,427
Ας, ποιο είναι το αγαπημένο σου λουλούδι;
208
00:09:45,710 --> 00:09:47,948
Λοιπόν, αν πρόκειται να κάνουμε
όλο αυτό το ραντεβού,
209
00:09:48,030 --> 00:09:50,150
Σκέφτηκα ότι μάλλον θα έπρεπε να το κάνω σωστά.
210
00:09:51,440 --> 00:09:52,400
Εκπλήξτε με.
211
00:10:18,899 --> 00:10:19,999
Καλύτερα να ξέρεις πού πας.
212
00:10:20,000 --> 00:10:21,517
Είναι αργά.
213
00:10:21,600 --> 00:10:24,004
Ο Stumpy λέει ότι πρόκειται για
μια ώρα πεζοπορία από εδώ.
214
00:10:24,117 --> 00:10:25,697
Θα ήταν ωραίο να το ήξερα αυτό.
215
00:10:25,780 --> 00:10:29,997
Δεν είμαι ακριβώς έτοιμος για πεζοπορία
στην πίσω χώρα εδώ.
216
00:10:30,080 --> 00:10:32,994
Ήξερα ότι δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω
ας διαλέξετε το σημείο.
217
00:10:33,077 --> 00:10:34,777
Πού είναι η αίσθηση του πνεύματός σου, Τζακ;
218
00:10:34,860 --> 00:10:38,837
Το άφησα μόνος μου στο σπίτι
με την καλή μου λογική.
219
00:10:38,920 --> 00:10:41,198
Λοιπόν, θα με ευχαριστήσεις
όταν τα τυλίγουμε μέσα.
220
00:10:41,280 --> 00:10:42,880
[Τζακ] Καλύτερα να είμαστε.
221
00:10:42,880 --> 00:10:46,337
Απλά πάρε το κίτρινο σου
πιο δροσερό και πάμε φίλε.
222
00:10:46,420 --> 00:10:47,860
Πιάσε το κυνηγετικό όπλο.
223
00:10:54,500 --> 00:10:56,138
Σκοπεύετε να πυροβολήσετε τα ψάρια εκεί, Τζακ;
224
00:10:56,220 --> 00:10:58,887
Αυτό συμβαίνει να είναι πρωταρχικό
γκρίζλι χώρα.
225
00:11:02,390 --> 00:11:03,816
Έρχεσαι;
226
00:11:05,770 --> 00:11:06,570
Ναι.
227
00:11:11,140 --> 00:11:13,637
Είσαι χαριτωμένος, Μαξ, αλλά πώς
θα πάρω τίποτα
228
00:11:13,720 --> 00:11:15,247
τελειώσατε με σας κάτω από τα πόδια;
229
00:11:15,331 --> 00:11:16,631
Αν θέλεις, μπορώ να τον προσέχω.
230
00:11:16,660 --> 00:11:18,260
Δεν έχω κανένα σχέδιο απόψε.
231
00:11:19,100 --> 00:11:19,708
Ξέρεις τι;
232
00:11:19,708 --> 00:11:21,578
Ο Μαξ θα είναι μια χαρά απόψε.
233
00:11:21,660 --> 00:11:23,837
Εγώ και εσύ θα πάμε για φαγητό.
234
00:11:23,920 --> 00:11:25,300
Αν τα αγόρια μπορούν να περάσουν ένα Σαββατοκύριακο μακριά,
235
00:11:25,300 --> 00:11:27,517
μας αξίζει μια βραδιά για κορίτσια.
236
00:11:27,600 --> 00:11:28,577
Νυχτερινή έξοδος κοριτσιών;
237
00:11:28,660 --> 00:11:29,620
είμαι μέσα.
238
00:11:30,277 --> 00:11:31,677
Δεν πρέπει
να είσαι στο σπίτι ενός φίλου;
239
00:11:31,760 --> 00:11:33,026
- Ναι;
- Αλλαγή σχεδίων.
240
00:11:33,120 --> 00:11:35,774
Ο Jaime είχε οικογενειακό θέμα,
οπότε είμαι όλος δικός σου.
241
00:11:35,857 --> 00:11:36,777
Λοιπόν, υπέροχο.
242
00:11:36,860 --> 00:11:38,738
Λοιπόν, κορίτσια, πού θέλετε να φάτε;
243
00:11:38,820 --> 00:11:41,562
της Μάγκυ, της Μάγκυ ή της Μάγκυ;
244
00:11:42,480 --> 00:11:43,280
της Μάγκυ;
245
00:11:59,377 --> 00:12:00,177
Αυτό θα κάνει.
246
00:12:00,260 --> 00:12:01,957
Θα κατασκηνώσουμε εδώ.
247
00:12:02,040 --> 00:12:04,397
Τώρα, ας προχωρήσουμε γρήγορα, γιατί
χάνουμε το φως της ημέρας.
248
00:12:04,480 --> 00:12:06,037
Θα πάρω καυσόξυλα.
249
00:12:06,120 --> 00:12:07,720
Θα στήσω το μουσαμά.
250
00:12:10,750 --> 00:12:15,927
Τώρα, άκου, Τιμ, υποσχέθηκα στον Λου
251
00:12:16,010 --> 00:12:18,950
που θα έκανα μια προσπάθεια να αποκτήσω
μαζί σας αυτό το Σαββατοκύριακο,
252
00:12:18,950 --> 00:12:20,467
και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό
253
00:12:20,550 --> 00:12:21,790
είναι αν έχουμε ξεχωριστά τέταρτα.
254
00:12:21,790 --> 00:12:22,750
Ετσι.
255
00:12:23,770 --> 00:12:24,938
Ετσι;
256
00:12:25,021 --> 00:12:26,287
Οπότε κουκέτα με τον Ty--
257
00:12:26,370 --> 00:12:28,988
Όχι, δεν κοιμάμαι σε σκηνή με PW.
258
00:12:29,070 --> 00:12:30,607
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
259
00:12:30,690 --> 00:12:32,490
Μετά βίας γνωρίζω τον τύπο και
απ' ό,τι ξέρω γι' αυτόν,
260
00:12:32,490 --> 00:12:33,487
Δεν τον συμπαθώ.
261
00:12:33,570 --> 00:12:35,888
Ίσως αυτή είναι η ευκαιρία σας
για να τον γνωρίσω καλύτερα.
262
00:12:35,970 --> 00:12:36,987
Δεν θα συμβεί, Τζακ.
263
00:12:37,070 --> 00:12:38,406
Μετά μπορείς να κοιμηθείς έξω.
264
00:12:38,490 --> 00:12:39,290
θα.
265
00:12:39,390 --> 00:12:40,667
Πρόστιμο.
266
00:12:40,750 --> 00:12:41,550
Πρόστιμο.
267
00:12:43,610 --> 00:12:45,442
Ω, κοίτα, το ιδιαίτερο είναι η πέστροφα.
268
00:12:45,550 --> 00:12:48,034
Ο Πέτρος θα μπορούσε να είχε σώσει τον εαυτό του από το ταξίδι.
269
00:12:48,490 --> 00:12:49,590
Μόλις παίρνω το Waffle Deluxe.
270
00:12:49,591 --> 00:12:51,507
Αυτό παίρνουμε πάντα ο Τάι και εγώ.
271
00:12:51,590 --> 00:12:52,847
Εντάξει, κυρίες, σοβαρά, αν είμαστε
272
00:12:52,930 --> 00:12:54,750
θα έχω μια βραδιά για κορίτσια
έξω, πρέπει να υπάρχουν κανόνες,
273
00:12:54,770 --> 00:12:56,467
σαν να μην μιλάμε για αγόρια.
274
00:12:56,550 --> 00:12:58,608
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι μέσα
το δάσος μιλάει για σένα;
275
00:12:58,690 --> 00:13:00,407
Όχι, μάλλον είναι πολύ απασχολημένοι με τη σύγκριση
276
00:13:00,490 --> 00:13:02,093
το μέγεθος των καλαμιών τους.
277
00:13:02,255 --> 00:13:04,387
Εντάξει, έχω άλλο κανόνα.
278
00:13:04,470 --> 00:13:07,433
Παραγγέλνουμε ό,τι θέλουμε,
και δεν επιτρέπονται οι σαλάτες.
279
00:13:07,530 --> 00:13:09,307
Ο πρώτος κανόνας της βραδινής εξόδου για κορίτσια είναι να το κάνεις
280
00:13:09,390 --> 00:13:11,457
μην μιλάμε για βραδινές εξόδους για κορίτσια.
281
00:13:17,507 --> 00:13:18,507
Mallory, τι συμβαίνει;
282
00:13:18,590 --> 00:13:19,490
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
283
00:13:19,490 --> 00:13:20,987
Χαντακώθηκα.
284
00:13:21,070 --> 00:13:22,344
Τι;
285
00:13:22,427 --> 00:13:25,187
Αυτός είναι ο Τζέιμι εκεί
αυτά τα κορίτσια από το σχολείο.
286
00:13:25,270 --> 00:13:27,510
Είπε ότι είχε μια οικογενειακή υπόθεση.
287
00:13:28,290 --> 00:13:29,347
Μην κοιτάς.
288
00:13:29,430 --> 00:13:31,567
Δεν θέλω να με δουν.
289
00:13:31,650 --> 00:13:34,464
Λοιπόν, δεν μπορείς να κρυφτείς από πίσω
το μενού σου όλη τη νύχτα, Μάλορι.
290
00:13:34,547 --> 00:13:35,347
Μην ανησυχείς.
291
00:13:35,430 --> 00:13:38,110
Ξέρω πώς να το αντιμετωπίσω
μικρές μάγισσες σαν αυτό.
292
00:13:40,550 --> 00:13:43,727
Θεέ μου, Μάλορι, είσαι τόσο αστείος.
293
00:13:43,810 --> 00:13:47,290
Πρέπει να γελάσεις κι εσύ, να τα φτιάξεις
νομίζεις ότι περνάμε καλά.
294
00:13:49,750 --> 00:13:51,570
Πρέπει να φύγω από εδώ.
295
00:14:04,497 --> 00:14:10,117
Γεια σου, Τιμ, αν αλλάξεις γνώμη,
296
00:14:10,200 --> 00:14:13,437
σοβαρά, έχω πολύ χώρο εδώ μέσα.
297
00:14:13,520 --> 00:14:14,480
Είμαι καλά.
298
00:14:15,257 --> 00:14:16,257
Είσαι σίγουρος;
299
00:14:16,340 --> 00:14:20,431
Γιατί, ξέρεις, κοίτα α
λίγο άβολα εκεί.
300
00:14:21,642 --> 00:14:23,427
Είπα, είμαι καλά.
301
00:14:23,510 --> 00:14:24,310
Εντάξει.
302
00:14:24,310 --> 00:14:25,111
Καληνύχτα.
303
00:14:36,062 --> 00:14:37,022
[γρύλισμα]
304
00:14:49,670 --> 00:14:51,350
Εύκολα τώρα, ώρα να σηκωθείς.
305
00:14:54,250 --> 00:14:55,210
Καλά.
306
00:14:56,790 --> 00:14:58,391
Θα βγω σε ένα δευτερόλεπτο.
307
00:14:58,487 --> 00:14:59,547
Λοιπόν, μην αργείς πολύ.
308
00:14:59,630 --> 00:15:02,530
Αυτά τα ψάρια δεν πάνε
να ανεβαίνει όλη μέρα.
309
00:15:15,367 --> 00:15:16,547
Εντάξει, εδώ είμαι.
310
00:15:16,630 --> 00:15:18,230
Τι ήθελες να μου πεις;
311
00:15:18,860 --> 00:15:20,678
Πραγματικά είχα ένα
οικογενειακό πράγμα χθες το βράδυ,
312
00:15:20,760 --> 00:15:22,631
αλλά ακυρώθηκε.
313
00:15:22,714 --> 00:15:25,174
Και τότε η Ρέιτσελ κάλεσε και
είπε ότι ήθελε να κάνουμε παρέα.
314
00:15:25,180 --> 00:15:28,317
Σπίτι σημαίνει, μπορείτε να το πιστέψετε;
Αυτό είναι υπέροχο, Τζέιμι.
315
00:15:28,400 --> 00:15:30,807
χαίρομαι για σένα.
316
00:15:30,890 --> 00:15:33,070
Λοιπόν, ίσως σου τηλεφωνήσει και η Ρέιτσελ.
317
00:15:33,870 --> 00:15:35,910
Δεν θα κρατήσω την αναπνοή μου.
318
00:15:36,030 --> 00:15:39,338
Μάλορι, μην τρελαίνεσαι.
319
00:15:39,430 --> 00:15:40,784
Τώρα είμαστε στο γυμνάσιο.
320
00:15:40,910 --> 00:15:44,790
Τα πράγματα είναι απλά διαφορετικά, ξέρεις;
321
00:15:45,610 --> 00:15:47,210
Πραγματικά λυπάμαι.
322
00:15:47,990 --> 00:15:48,817
Κι εγώ επίσης.
323
00:16:02,400 --> 00:16:04,360
Το casting σας πλησιάζει.
324
00:16:05,370 --> 00:16:07,387
Θυμηθείτε τον χρόνο σας.
325
00:16:07,470 --> 00:16:08,910
Αφήστε τη γραμμή να φορτώσει.
326
00:16:12,530 --> 00:16:13,490
Αυτό είναι καλό.
327
00:16:15,550 --> 00:16:18,447
Ίσως όντως πιάσω κάτι.
328
00:16:18,530 --> 00:16:24,647
Ξέρεις, το fly fishing δεν είναι
πραγματικά για την αλίευση ψαριών.
329
00:16:24,730 --> 00:16:28,327
Είναι να πάρεις λίγο χρόνο, να βάλεις
330
00:16:28,410 --> 00:16:30,010
τα πράγματα σε προοπτική.
331
00:16:30,950 --> 00:16:33,790
Ψάρεμα και για να μιλάμε;
332
00:16:34,069 --> 00:16:35,869
Μόνο αν το θέλεις.
333
00:16:35,870 --> 00:16:46,517
Σε αυτή την περίπτωση, προτιμώ να ψαρεύω.
334
00:16:46,600 --> 00:16:47,417
Καλημέρα, Τζακ.
335
00:16:47,500 --> 00:16:51,217
Λοιπόν, δείτε ποιος αποφάσισε
να σηκωθεί από το κρεβάτι.
336
00:16:51,300 --> 00:16:53,618
Πρέπει να είσαι πάντα πρώτος
το νερό, έτσι δεν είναι, Τζακ;
337
00:16:53,700 --> 00:16:55,300
Έχεις δίκιο.
338
00:16:55,383 --> 00:16:56,783
Έμεινα εδώ περισσότερο από μία ώρα.
339
00:16:56,800 --> 00:17:00,317
Δοκίμασα τρία διαφορετικά
σχέδια, ούτε καν ένα τσιμπολόγημα.
340
00:17:00,400 --> 00:17:02,188
Σίγουρα υπάρχουν ψάρια σε αυτό το ποτάμι;
341
00:17:02,200 --> 00:17:03,917
Λοιπόν, ο Stumpy ορκίστηκε στο καλό του g
342
00:17:04,000 --> 00:17:05,919
ότι συνενωνόταν με ουράνια τόξα.
343
00:17:06,300 --> 00:17:07,818
Γεια σου, δανείστηκα το φλιτζάνι του καφέ σου.
344
00:17:07,900 --> 00:17:08,700
Ευχαριστώ.
345
00:17:15,000 --> 00:17:16,658
Γιατί το Neon δεν μπορεί να πάει πιο γρήγορα;
346
00:17:16,817 --> 00:17:17,817
Λοιπόν, μπορεί.
347
00:17:17,900 --> 00:17:19,217
Απλώς δεν θα το κάνει.
348
00:17:19,300 --> 00:17:21,900
Δεν μου βγάζει νόημα.
349
00:17:22,000 --> 00:17:24,918
Είναι ένα απόλυτα υγιές άλογο,
και από όσο μπορώ να πω,
350
00:17:25,000 --> 00:17:25,960
είναι έξυπνος.
351
00:17:26,100 --> 00:17:27,918
Απλώς δεν ζει
στο ύψος των δυνατοτήτων του.
352
00:17:28,000 --> 00:17:29,600
Ο Neon είναι χαλαρός.
353
00:17:30,300 --> 00:17:31,900
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
354
00:17:32,817 --> 00:17:35,117
Εσύ τώρα, Μάλορι, εσύ
δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ.
355
00:17:35,200 --> 00:17:37,218
Ξέρω ότι ο Λου δεν πληρώνει
εσύ αυτό το Σαββατοκύριακο.
356
00:17:37,300 --> 00:17:38,117
Είναι εντάξει.
357
00:17:38,200 --> 00:17:40,017
Δεν είναι ότι έχω τίποτα
καλύτερα να γίνει πάντως.
358
00:17:40,100 --> 00:17:43,018
Ξέρεις, λόγω ύπαρξης
χαντακώθηκε από τον λεγόμενο φίλο μου.
359
00:17:43,100 --> 00:17:43,917
Ναι.
360
00:17:44,000 --> 00:17:45,483
Αυτό το είδος είναι χάλια.
361
00:17:45,617 --> 00:17:48,017
Ναι, οι κανόνες είναι
διαφορετικό στο γυμνάσιο.
362
00:17:48,100 --> 00:17:50,217
Αυτά τα κορίτσια ήταν ο Τζέιμι
με, είναι δημοφιλείς.
363
00:17:50,300 --> 00:17:51,818
Όλοι θέλουν να κάνουν παρέα μαζί τους.
364
00:17:51,900 --> 00:17:53,818
Αν ήμουν ο Τζέιμι, θα το έκανα
με έχουν χάσει και εμένα.
365
00:17:53,900 --> 00:17:56,500
Ξέρεις, είναι η επιβίωση του ισχυρότερου.
366
00:17:57,096 --> 00:17:58,056
[ροχαλητό αλόγου]
367
00:18:00,300 --> 00:18:00,800
Εκπληκτική επιτυχία.
368
00:18:00,800 --> 00:18:02,400
Τι συμβαίνει Neon;
369
00:18:04,100 --> 00:18:05,700
Δεν έχω ξαναδεί το Neon τόσο ενθουσιασμένο.
370
00:18:08,300 --> 00:18:09,900
Ναι, του αρέσουν οι αγελάδες.
371
00:18:15,307 --> 00:18:17,907
Αυτός ο τύπος είναι ένα άλογο κοπής.
372
00:18:27,600 --> 00:18:29,200
Πώς πάει, Τζακ;
373
00:18:30,400 --> 00:18:31,360
Πρόστιμο.
374
00:18:32,200 --> 00:18:34,917
Άκου, υπάρχει κάτι που έχω πάει
375
00:18:35,000 --> 00:18:36,100
που σημαίνει να σου μιλήσω για.
376
00:18:36,101 --> 00:18:38,930
Απλώς δεν υπάρχει πραγματικά
ήταν μια ευκαιρία να...
377
00:18:40,300 --> 00:18:41,980
Α, έλα, φτύσε το.
378
00:18:49,100 --> 00:18:52,400
Πάντα ήμουν κάπως α
παραδοσιακός τύπος, υποθέτω,
379
00:18:52,500 --> 00:18:56,020
οπότε ήθελα να ξέρεις τι
οι προθέσεις μου είναι με τον Λου.
380
00:18:57,800 --> 00:19:03,850
Αυτό που λέω είναι ότι πάω
να της ζητήσω να με παντρευτεί,
381
00:19:04,700 --> 00:19:07,500
και σίγουρα θα το κάνω
εκτιμώ την ευλογία σου.
382
00:19:08,544 --> 00:19:16,117
Λοιπόν, το θέμα είναι Πέτρο,
Ο Λου δεν είναι πολύ για παράδοση,
383
00:19:16,200 --> 00:19:18,617
και αμφιβάλλω ότι θα την ένοιαζε
είτε εσύ είτε όχι
384
00:19:18,700 --> 00:19:21,700
είχε την ευλογία του παππού της.
385
00:19:21,800 --> 00:19:26,817
Αλλά για αυτό που αξίζει, αν
Η Λου λέει ναι, αν το καταλάβει
386
00:19:26,900 --> 00:19:32,117
εσύ είσαι αυτή, υποθέτω ότι θα μπορούσε
387
00:19:32,200 --> 00:19:34,200
κάνω πολύ χειρότερα από εσένα.
388
00:19:39,000 --> 00:19:39,960
Ναι.
389
00:19:40,900 --> 00:19:42,500
Αυτό γίνεται ακριβό.
390
00:19:44,317 --> 00:19:45,817
Επιπλέον, είναι ένα ταξίδι τεσσάρων ημερών.
391
00:19:45,900 --> 00:19:47,917
Caleb, ξέρετε, αυτές οι κολοκύθες δεν είναι
392
00:19:48,000 --> 00:19:49,417
πρόκειται να διανεμηθούν.
393
00:19:49,500 --> 00:19:50,722
Τα πράγματα είναι απασχολημένα εδώ γύρω.
394
00:19:50,800 --> 00:19:53,471
Εννοώ, αν μπορώ να κάνω μια βόλτα, τότε ναι.
395
00:19:53,500 --> 00:19:55,617
- Μείνε, Μαξ.
- Μπορώ να εγγυηθώ...
396
00:19:55,700 --> 00:19:56,500
Μείνε.
397
00:19:59,117 --> 00:19:59,917
Γεια.
398
00:20:00,000 --> 00:20:02,117
Προνόμια κινητού τηλεφώνου Caleb
έχουν ανασταλεί
399
00:20:02,200 --> 00:20:04,018
για το υπόλοιπο της ημέρας.
Ευχαριστώ.
400
00:20:04,100 --> 00:20:04,674
Και λοιπόν;
401
00:20:04,674 --> 00:20:05,662
Είσαι η μητέρα μου τώρα;
402
00:20:05,663 --> 00:20:07,119
Όχι, εγώ είμαι το αφεντικό.
403
00:20:07,120 --> 00:20:10,170
Και σε αντίθεση με τη μαμά σου, εγώ όχι
σε βρίσκουν γοητευτικό ή χαριτωμένο.
404
00:20:10,300 --> 00:20:12,618
Η στοργή μου για σένα βασίζεται
καθαρά στην κολοκύθα σου
405
00:20:12,700 --> 00:20:14,134
δεξιότητες διανομής.
406
00:20:14,217 --> 00:20:15,117
Τώρα, πιάστε δουλειά.
407
00:20:15,200 --> 00:20:16,417
Χαλάρωσε, είμαι σε αυτό.
408
00:20:16,500 --> 00:20:18,218
Α, και παρεμπιπτόντως, είδα
ένα μάτσο αγελάδες του μπαμπά
409
00:20:18,300 --> 00:20:20,817
βόσκουν κατά μήκος της ιδιοκτησίας μας
γραμμή, έτσι μπορείτε παρακαλώ
410
00:20:20,900 --> 00:20:22,517
βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει τους φράχτες;
411
00:20:22,600 --> 00:20:23,560
Λου.
412
00:20:25,400 --> 00:20:26,540
Θεέ μου, Μαξ.
413
00:20:26,579 --> 00:20:27,406
[γκρίνια]
414
00:20:32,019 --> 00:20:32,979
[αναστεναγμός]
415
00:20:49,200 --> 00:20:50,000
Γεια σου.
416
00:20:54,617 --> 00:20:55,717
Είστε εντάξει;
417
00:20:55,800 --> 00:20:56,760
Ναι.
418
00:20:56,900 --> 00:20:58,917
Συνεχίστε να το πιάνετε στο δέντρο.
419
00:20:59,000 --> 00:21:00,817
Α, ναι, μην ανησυχείς για αυτό.
420
00:21:00,900 --> 00:21:02,700
Θα το πάρεις.
421
00:21:03,500 --> 00:21:05,100
Παίρνει λίγο.
422
00:21:06,300 --> 00:21:07,918
Θα επιστρέψω στο
κατασκηνώστε και πάρτε ένα γεύμα.
423
00:21:08,000 --> 00:21:09,440
Θέλετε να έρθετε;
Ναι.
424
00:21:16,400 --> 00:21:18,400
Σίγουρα είναι όμορφη χώρα, ε;
425
00:21:23,817 --> 00:21:26,817
Έτσι σκεφτόμουν, αφού το
τα αγόρια έφυγαν για το Σαββατοκύριακο,
426
00:21:26,900 --> 00:21:28,236
θα μπορούσες να μείνεις απόψε.
427
00:21:28,300 --> 00:21:30,518
Μην το κάνετε μόνο επειδή
Νιώθεις άσχημα για μένα, Έιμι,
428
00:21:30,600 --> 00:21:32,818
Όχι, δεν είμαι.
Νομίζω ότι θα ήταν διασκεδαστικό.
429
00:21:32,900 --> 00:21:33,771
Εντάξει, σίγουρα.
430
00:21:44,017 --> 00:21:45,917
Έιμι, έλα εδώ.
431
00:21:46,000 --> 00:21:49,917
Ορκίζομαι ότι κοιτάω μακριά μόνο για ένα λεπτό.
432
00:21:50,000 --> 00:21:50,960
Ω, Μαξ.
433
00:21:51,800 --> 00:21:53,811
Ναι, είχε λίγο τρέξιμο
μέσα με έναν χοιρινό.
434
00:21:53,894 --> 00:21:55,117
Ο Πέτρος θα με σκοτώσει.
435
00:21:55,200 --> 00:21:56,918
Αγαπάει αυτό το σκυλί περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
436
00:21:57,000 --> 00:21:58,400
Εντάξει, Μάλορι, τηλεφώνησε στον Σκοτ.
437
00:21:58,400 --> 00:22:00,003
Μάθετε τι πρέπει να κάνουμε.
438
00:22:01,000 --> 00:22:01,654
Είμαι σε αυτό.
439
00:22:01,654 --> 00:22:02,614
Μπουμπούκι.
440
00:22:04,200 --> 00:22:05,634
Σε ρώτησε τι;
441
00:22:05,717 --> 00:22:07,517
Υπέθεσα ότι σε ρώτησε ήδη.
442
00:22:07,600 --> 00:22:09,300
Είναι η πρώτη που το άκουσα.
443
00:22:09,300 --> 00:22:10,600
Σκέφτηκα ότι μπορεί να προέκυψε,
444
00:22:10,600 --> 00:22:12,519
οπότε δεν θα έλεγα
οτιδήποτε άλλο.
445
00:22:12,699 --> 00:22:14,517
Τι στο διάολο είναι αυτός
ζητώντας την άδειά σας
446
00:22:14,599 --> 00:22:15,500
για και όχι δικό μου;
447
00:22:15,500 --> 00:22:18,100
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έχει κάνει
το έπιασε, Τιμ.
448
00:22:18,100 --> 00:22:19,200
Δεν το έχει καταφέρει;
449
00:22:19,200 --> 00:22:20,802
Είμαι ο πατέρας της, για όνομα του Θεού.
450
00:22:20,803 --> 00:22:22,917
Και το παίρνεις αυτό
πολύ προσωπικά.
451
00:22:23,000 --> 00:22:25,959
Είναι προσωπικό, Τζακ.
452
00:22:26,100 --> 00:22:27,418
Δεν έχει σημασία τι κάνω.
453
00:22:27,500 --> 00:22:28,900
Δεν έχει σημασία τι λέω.
454
00:22:28,900 --> 00:22:31,518
Δεν έχει σημασία πόση γη
Αγοράζω για να μπορούν οι κόρες μου
455
00:22:31,600 --> 00:22:33,200
γίνε μέρος της ζωής μου.
456
00:22:33,900 --> 00:22:36,700
Πάντα έρχομαι δεύτερος σε σένα.
457
00:22:40,817 --> 00:22:42,317
Τι κάνεις;
458
00:22:42,400 --> 00:22:44,100
Πάω να δώσω τον στρατηγό
ένα κομμάτι του μυαλού μου.
459
00:22:44,100 --> 00:22:46,015
Ω, όχι, δεν είσαι.
460
00:22:46,100 --> 00:22:48,918
Ο Πίτερ είναι μέρος της ζωής του Λου,
είτε σου αρέσει είτε όχι.
461
00:22:49,000 --> 00:22:50,200
Φύγε από το δρόμο μου, γέροντα.
462
00:22:50,200 --> 00:22:51,000
Αποκλείεται.
463
00:22:57,217 --> 00:22:58,917
Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό;
464
00:22:59,000 --> 00:23:00,280
Απλά δοκιμάστε με.
465
00:23:17,100 --> 00:23:19,300
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πέρα;
466
00:23:22,292 --> 00:23:23,092
Όχι πάλι.
467
00:23:23,175 --> 00:23:24,275
Τι εννοείς, όχι πάλι;
468
00:23:24,276 --> 00:23:25,076
Τι;
469
00:23:25,147 --> 00:23:26,200
Το έχουν ξανακάνει αυτό;
470
00:23:26,283 --> 00:23:29,717
Ναι, είναι σαν οικογενειακή παράδοση.
471
00:23:29,800 --> 00:23:32,100
Λοιπόν, θα ήθελα
πάμε να το χωρίσουμε;
472
00:23:32,100 --> 00:23:34,317
- Θεέ μου.
- Ναι.
473
00:23:34,400 --> 00:23:35,200
Πάμε.
474
00:23:38,600 --> 00:23:39,734
Ουάου, ουα.
475
00:23:39,817 --> 00:23:40,617
Γεια, παιδιά.
476
00:23:40,700 --> 00:23:42,036
Μόνο αυτό έχεις;
477
00:23:42,119 --> 00:23:43,425
Αυτό είναι το κακό μου χέρι.
478
00:23:43,506 --> 00:23:44,306
Καλά.
479
00:23:44,306 --> 00:23:45,417
Καλά.
480
00:23:45,500 --> 00:23:47,217
Γεια, ρε παιδιά.
481
00:23:47,300 --> 00:23:48,660
Γεια, χωρίστε το.
482
00:23:51,800 --> 00:23:52,671
Ω.
483
00:23:52,800 --> 00:23:55,517
Τώρα δες τι έκανες;
484
00:23:55,600 --> 00:23:56,560
Εκπληκτική επιτυχία.
485
00:23:57,817 --> 00:23:58,617
Συγνώμη.
486
00:23:58,700 --> 00:23:59,500
Ναι.
487
00:23:59,501 --> 00:24:00,917
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
488
00:24:01,000 --> 00:24:02,200
Έτρεξα εκεί μέσα.
489
00:24:09,217 --> 00:24:11,617
Σκοτ, ξέρω ότι δεν είσαι
επισήμως και πάλι στα καθήκοντά του,
490
00:24:11,700 --> 00:24:13,718
αλλά δεν ξέραμε ποιον άλλο να καλέσουμε.
491
00:24:13,800 --> 00:24:14,600
Είναι εντάξει.
492
00:24:14,601 --> 00:24:16,818
Βαριόμουν κάπως
ξαπλώνοντας γύρω από το σπίτι ούτως ή άλλως.
493
00:24:16,900 --> 00:24:18,500
- Γεια, Σκοτ.
- Γεια σου.
494
00:24:18,584 --> 00:24:19,884
Μερικά από τα πτερύγια βρίσκονται σε αρκετά βαθιά.
495
00:24:19,900 --> 00:24:21,689
Νομίζω ότι μπορεί να έχει
κατάπιε και μερικά.
496
00:24:21,700 --> 00:24:25,417
Εντάξει, ας δούμε τι έχουμε εδώ.
497
00:24:25,500 --> 00:24:26,600
Θα είναι καλά;
498
00:24:26,600 --> 00:24:28,202
Α, θα γίνει καλά.
499
00:24:30,000 --> 00:24:31,601
[Λου] Βλέπεις, Μαξ, του Σκοτ
θα σας κάνει όλους καλύτερους.
500
00:24:38,100 --> 00:24:44,200
Λοιπόν, θα πάω για ψάρεμα μέχρι εκεί
μακριά του όσο μπορώ.
501
00:24:47,000 --> 00:24:50,300
Αυτό είναι υπέροχο, ίσως
επιτέλους πιάσε κάτι.
502
00:24:50,417 --> 00:24:53,917
Γεια, άκου, Τιμ, χμ, κοίτα,
χωρίς σκληρά συναισθήματα, ε;
503
00:24:54,000 --> 00:24:57,817
Δεν έπρεπε να μπω μέσα
στη μέση της οικογενειακής σας διαμάχης
504
00:24:57,900 --> 00:24:59,500
ήσουν εκεί.
505
00:25:01,200 --> 00:25:02,018
Δεν ξέρω αν εσύ
παρατήρησα, αλλά είμαι πραγματικά
506
00:25:02,100 --> 00:25:04,451
αρχίζει να δένεται με αυτόν τον τύπο.
507
00:25:04,535 --> 00:25:05,535
Φαίνεστε πολύ κοντά.
508
00:25:05,600 --> 00:25:06,401
Ναι.
509
00:25:06,484 --> 00:25:10,584
Ναι, είναι ένα απόλυτο μπομπονιέρα
πράγμα που πάμε.
510
00:25:10,667 --> 00:25:12,267
Μην το πεις σε κανέναν.
511
00:25:13,400 --> 00:25:14,360
Εκεί.
512
00:25:15,600 --> 00:25:17,118
Νομίζω ότι αυτό είναι το τελευταίο.
513
00:25:17,200 --> 00:25:18,117
Καλό παιδί.
514
00:25:18,200 --> 00:25:20,718
Μην ανησυχείτε, φαινόταν α
πολύ χειρότερο από ότι ήταν.
515
00:25:20,800 --> 00:25:24,044
Προφανώς είμαι του κόσμου
ο χειρότερος σκύλος.
516
00:25:24,127 --> 00:25:27,217
Λοιπόν, τα σκυλιά που αγαπούν τους χοιρινούς,
517
00:25:27,300 --> 00:25:29,117
αλλά το συναίσθημα δεν είναι αμοιβαίο.
518
00:25:29,200 --> 00:25:30,334
Σωστά, Μαξ.
519
00:25:30,417 --> 00:25:32,717
Γεια, το ήθελα
σε καλώ από το ατύχημα,
520
00:25:32,800 --> 00:25:34,400
δες πως τα πας.
521
00:25:36,300 --> 00:25:38,017
Λοιπόν πώς τα πάτε;
522
00:25:38,100 --> 00:25:39,060
Είμαι εντάξει.
523
00:25:40,100 --> 00:25:41,800
Πονάει λίγο το πόδι.
524
00:25:44,600 --> 00:25:46,817
Στην πραγματικότητα, έχω ξοδέψει πάρα πολλά
525
00:25:46,900 --> 00:25:48,900
του χρόνου να σκέφτομαι...
526
00:25:49,900 --> 00:25:50,860
Σχετικά με τι;
527
00:25:54,300 --> 00:25:55,100
Δεν ξέρω.
528
00:25:55,100 --> 00:25:57,017
Λυπάμαι, υποθέτω.
529
00:25:57,100 --> 00:25:58,715
Η ζωή είναι πολύ μικρή για αυτούς.
530
00:25:59,500 --> 00:26:00,980
Δεν το ξέρω.
531
00:26:04,300 --> 00:26:06,617
Πώς αντέχει ο Τάι;
532
00:26:06,700 --> 00:26:08,517
Δεν ξέρω, στην πραγματικότητα.
533
00:26:08,600 --> 00:26:11,000
Αρκετά καλό για να πάτε για ψάρεμα, υποθέτω.
534
00:26:12,200 --> 00:26:13,160
Ω, περίμενε.
535
00:26:14,917 --> 00:26:18,117
Κάνε μου τη χάρη, να τον
τηλεφώνησέ με όταν γυρίσει.
536
00:26:18,200 --> 00:26:20,070
Δεν μου ανταπέδωσε τα τηλεφωνήματα.
537
00:26:20,100 --> 00:26:21,485
Καλά.
538
00:26:21,568 --> 00:26:22,617
Ευχαριστώ που ήρθατε.
539
00:26:22,700 --> 00:26:24,009
Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.
540
00:26:24,100 --> 00:26:26,618
Λοιπόν, ο Πέτρος μου έσωσε τη ζωή,
το λιγότερο που μπορώ να κάνω
541
00:26:26,700 --> 00:26:28,900
είναι να τραβήξει μερικά πτερύγια από τον σκύλο του.
542
00:26:31,800 --> 00:26:33,017
Τα λέμε αργότερα.
543
00:26:33,100 --> 00:26:34,060
Τα λέμε.
544
00:26:35,000 --> 00:26:36,440
Τα λέμε αργότερα, Μαξ.
545
00:26:42,117 --> 00:26:44,317
Ω, πρόσεχε, κράτα τα μάτια σου κλειστά.
546
00:26:44,400 --> 00:26:46,533
[Ashley] Πού με πας;
547
00:26:50,317 --> 00:26:51,117
Καλά.
548
00:26:51,200 --> 00:26:53,317
Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας τώρα.
549
00:26:53,400 --> 00:27:01,817
Λουλούδια, μπιφτέκια και πατάτες,
και ένα ρομαντικό βραδινό σκάφος
550
00:27:01,900 --> 00:27:03,617
κρουαζιέρα με το δικό σου αληθινά.
551
00:27:03,700 --> 00:27:05,800
Όχι και τόσο άσχημα, ε, για ένα πρώτο ραντεβού;
552
00:27:05,800 --> 00:27:07,317
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.
553
00:27:07,400 --> 00:27:09,618
Και εδώ νόμιζα ότι ήσουν
πηγαίνοντας στη δουλειά όλο το Σαββατοκύριακο.
554
00:27:09,700 --> 00:27:12,905
Λοιπόν, κατάφερα να πάρω τα περισσότερα
ολοκληρώθηκε η λίστα με τις δουλειές του Lou,
555
00:27:13,000 --> 00:27:14,360
οπότε είμαι όλος δικός σου.
556
00:27:16,300 --> 00:27:17,817
[Ashley] Είναι τέλειο.
557
00:27:17,900 --> 00:27:19,717
Είναι ακριβώς αυτό που ήθελα.
558
00:27:19,800 --> 00:27:25,893
[Κάλεμπ] Το μπέρδεψα μια φορά,
οπότε δεν θα το ξανακάνω.
559
00:27:25,977 --> 00:27:27,765
Ξέρεις, τώρα που ο Ty's
έφυγε στο σχολείο,
560
00:27:27,800 --> 00:27:31,517
Θα χρειαστώ κάποιον
βοηθήστε με με τα άλογα πελατών.
561
00:27:31,600 --> 00:27:33,300
Θέλεις να γίνω βοηθός σου;
562
00:27:33,300 --> 00:27:37,117
Σκεφτόμουν περισσότερο σαν α
φίλος που με βοηθάει τώρα
563
00:27:37,200 --> 00:27:38,100
και μετά.
564
00:27:38,100 --> 00:27:39,317
Ένας φίλος;
565
00:27:39,400 --> 00:27:41,000
Μου αρέσει αυτό.
566
00:27:41,700 --> 00:27:43,817
Είναι χάλια όμως που ο Τάι φεύγει.
567
00:27:43,900 --> 00:27:46,117
Κάπως σαν να έχει φύγει ήδη.
568
00:27:46,200 --> 00:27:48,234
Τι εννοείς;
569
00:27:48,317 --> 00:27:51,517
Από το ατύχημα,
είναι απλά, δεν ξέρω,
570
00:27:51,600 --> 00:27:54,777
φαίνεται σαν να είναι ένα εκατομμύριο μίλια μακριά.
571
00:27:54,861 --> 00:27:55,861
Δεν θα μου μιλήσει.
572
00:27:55,900 --> 00:27:59,299
Απλώς προσποιείται ότι όλα είναι όλα
σωστά, αλλά ξέρω ότι δεν είναι.
573
00:28:00,000 --> 00:28:02,317
Απλώς νιώθω ότι τον χάνω.
574
00:28:02,400 --> 00:28:03,534
Μπου, Έιμι.
575
00:28:03,617 --> 00:28:04,417
Mallory.
576
00:28:04,500 --> 00:28:06,100
Συγγνώμη, αλλά ο Ty είναι αυτός που παραλίγο να πεθάνει.
577
00:28:06,100 --> 00:28:07,618
Μη νομίζεις ότι του αξίζει
να είναι λίγο
578
00:28:07,700 --> 00:28:09,217
απόμακρη και κυκλοθυμική για λίγο;
579
00:28:09,300 --> 00:28:10,700
Θέλω να πω, έχει πολλά να αντιμετωπίσει.
580
00:28:10,700 --> 00:28:12,060
Δώστε του ένα διάλειμμα.
581
00:28:14,900 --> 00:28:16,517
Πάρα πολύ ειλικρινής, σωστά;
582
00:28:16,600 --> 00:28:18,917
Πρέπει να το παρακολουθήσω.
583
00:28:19,000 --> 00:28:19,960
Όχι.
584
00:28:21,100 --> 00:28:23,633
Στην πραγματικότητα, βγάζεις πολύ νόημα.
585
00:28:28,939 --> 00:28:29,899
[μακρινό γρύλισμα]
586
00:28:52,353 --> 00:28:53,313
[θρόισμα]
587
00:29:10,900 --> 00:29:12,017
Εύκολο τώρα.
588
00:29:12,100 --> 00:29:13,780
Άσε το όπλο κάτω, Τάι.
589
00:29:16,600 --> 00:29:17,720
Ωραίο και αργό.
590
00:29:41,800 --> 00:29:43,240
Καλημέρα Μαξ.
591
00:29:45,100 --> 00:29:47,364
Σου λείπει ο Πέτρος, ε;
592
00:29:47,500 --> 00:29:48,300
Κι εγώ επίσης.
593
00:29:51,700 --> 00:29:52,660
Ω, πυροβολήστε.
594
00:29:53,267 --> 00:29:55,317
Έλα, Μαξ, το
Φωτογράφος, πρέπει να φύγουμε.
595
00:29:55,400 --> 00:29:57,417
Πρέπει να πάμε.
596
00:29:57,500 --> 00:29:59,500
Σου είπα, κάτι άκουσα.
597
00:30:03,417 --> 00:30:06,017
Πότε είσαι η τελευταία φορά
είχατε έναν καλό ύπνο;
598
00:30:06,100 --> 00:30:07,418
Βάζω στοίχημα όχι από το ατύχημα.
599
00:30:07,500 --> 00:30:08,620
Έλα, Τζακ.
600
00:30:12,162 --> 00:30:14,817
Αν πάω για ύπνο, έχω αυτά τα όνειρα.
601
00:30:14,900 --> 00:30:17,600
Ακούγεται τρελό, έτσι δεν είναι;
602
00:30:19,600 --> 00:30:22,317
Κανείς δεν περνάει τι
έκανες χωρίς να έχει
603
00:30:22,400 --> 00:30:25,834
κάποιου είδους επιρροή πάνω τους.
604
00:30:25,917 --> 00:30:29,017
Αλλά πρέπει να μιλήσεις
κάποιος για αυτό που συνέβη.
605
00:30:29,100 --> 00:30:30,300
Και θα ξεκινούσα με τον Σκοτ.
606
00:30:30,300 --> 00:30:31,300
Ήταν εκεί μαζί σου.
607
00:30:31,300 --> 00:30:34,167
Αν μιλούσα με τον Σκοτ,
απλά θα μου θυμίζει...
608
00:30:38,017 --> 00:30:41,517
Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.
609
00:30:41,600 --> 00:30:44,817
Ίσως πρέπει να γυρίσεις πίσω
πριν μπορέσεις να προχωρήσεις;
610
00:30:44,900 --> 00:30:47,767
Διαφορετικά, θα ακολουθήσει
εσύ όπου κι αν πας.
611
00:30:59,600 --> 00:31:00,400
Μεγάλος.
612
00:31:09,800 --> 00:31:13,717
Κάλεμπ, πες μου σε παρακαλώ
έλεγξε τον φράχτη χθες.
613
00:31:13,800 --> 00:31:16,000
Καλέστε με όταν λάβετε αυτό το μήνυμα.
614
00:31:18,617 --> 00:31:21,417
Ω, όχι, αυτό δεν συμβαίνει.
615
00:31:21,500 --> 00:31:22,460
Όχι.
616
00:31:23,700 --> 00:31:24,800
Δεν υπάρχει τρόπος.
617
00:31:28,900 --> 00:31:29,860
Όχι.
618
00:31:31,000 --> 00:31:32,800
Όχι, όχι, όχι.
619
00:31:41,560 --> 00:31:42,517
Αγελάδες.
620
00:31:42,600 --> 00:31:44,817
Το ράντσο μάγκα είναι γεμάτο αγελάδες.
621
00:31:44,900 --> 00:31:46,117
Έχετε δει τον Caleb;
622
00:31:46,200 --> 00:31:47,418
Τον χρειάζομαι να στρογγυλοποιήσει
τους σηκώνουν, και αυτός δεν είναι
623
00:31:47,500 --> 00:31:48,836
απαντώντας στο καταραμένο κινητό του.
624
00:31:48,919 --> 00:31:50,419
Δεν έρχεται αυτός ο φωτογράφος σήμερα;
625
00:31:50,500 --> 00:31:51,300
Ναι.
626
00:31:51,384 --> 00:31:52,384
Σε λιγότερο από μία ώρα.
627
00:31:52,384 --> 00:31:54,118
Κι αν δεν μπορώ να στρογγυλοποιήσω
τα επάνω, μετά εμείς απλά
628
00:31:54,200 --> 00:31:56,217
τότε δεν μπορεί να είναι στο περιοδικό.
629
00:31:56,300 --> 00:31:57,634
Σηκώνω.
630
00:31:57,717 --> 00:31:59,317
Εντάξει, Λου, χαλάρωσε.
631
00:31:59,400 --> 00:32:01,318
Εντάξει, δεν χρειαζόμαστε τον Κέιλεμπ
για να το κάνετε αυτό. αν οι τρεις μας
632
00:32:01,400 --> 00:32:03,754
φύγετε τώρα, μπορούμε να έχουμε
εκείνες οι αγελάδες συγκεντρώθηκαν χωρίς χρόνο.
633
00:32:03,800 --> 00:32:06,455
Έχουμε ακόμη και ένα καλό άλογο κοπής.
634
00:32:07,589 --> 00:32:08,389
Καλά.
635
00:32:08,472 --> 00:32:10,072
Ας σαλέψουμε.
636
00:32:10,900 --> 00:32:11,860
Ερχομαι.
637
00:32:14,000 --> 00:32:17,917
Ξέρεις, το είχα αυτό
τρελή ιδέα στο κεφάλι μου
638
00:32:18,000 --> 00:32:20,600
ότι μέχρι το τέλος αυτού του ταξιδιού, εσύ κι εγώ
639
00:32:20,600 --> 00:32:23,917
θα είναι τόσο σπουδαίοι
φιλαράκια ή κάτι τέτοιο.
640
00:32:24,000 --> 00:32:27,584
Είναι αρκετά προφανές ότι δεν είναι
θα συμβεί, έτσι δεν είναι;
641
00:32:28,400 --> 00:32:32,274
Υποθέτω ότι η ερώτησή μου είναι γιατί;
642
00:32:32,400 --> 00:32:34,517
Γιατί με αντιπαθείς τόσο πολύ;
643
00:32:34,600 --> 00:32:36,120
Γιατί έχει σημασία;
644
00:32:37,894 --> 00:32:40,112
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί
να είμαστε καλά αν μπορούσαμε
645
00:32:40,194 --> 00:32:41,294
να είστε μαζί στο ίδιο δωμάτιο.
646
00:32:41,295 --> 00:32:42,895
Δεν ξέρω.
647
00:32:43,700 --> 00:32:46,318
Ξέρεις, όταν ήταν ο Λου
αρκετά μεγάλος για να αρχίσεις να βγαίνεις,
648
00:32:46,400 --> 00:32:47,680
είχα φύγει προ πολλού.
649
00:32:49,900 --> 00:32:55,517
Δεν ήμουν εκεί για να περιμένω από το
τηλέφωνο που λειτουργεί το Σάββατο
650
00:32:55,600 --> 00:32:56,518
νύχτα, ή δεν ήμουν εκεί για να απαντήσω
651
00:32:56,600 --> 00:32:59,917
η πόρτα όταν μερικοί σπυράκια αντιμετώπισαν
το παιδί ήρθε και ήθελε
652
00:33:00,000 --> 00:33:02,400
να βγάλω την κόρη μου.
653
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Απλώς δεν είμαι καλός στο t
654
00:33:05,100 --> 00:33:09,217
Νιώθω σαν ένας από αυτούς
παιδιά με σπυράκια, εντάξει;
655
00:33:09,300 --> 00:33:11,718
Δεν σου ζητάω να πάρεις
η κόρη σου βγαίνει ραντεβού,
656
00:33:11,800 --> 00:33:13,817
Στέκομαι εδώ και σε ρωτάω
657
00:33:13,900 --> 00:33:15,967
για την ευλογία σου να την παντρευτείς.
658
00:33:30,600 --> 00:33:32,400
Ξέρεις, ακόμα θυμάμαι
τι μου είπε ο Τζακ όταν
659
00:33:32,400 --> 00:33:34,600
Του ρώτησα το ίδιο.
660
00:33:35,600 --> 00:33:37,618
Είπε ότι η Μαριάννα μάλλον
δεν θα ενδιαφερόταν αν ή όχι
661
00:33:37,700 --> 00:33:39,700
Πήρα την ευλογία του πατέρα της.
662
00:33:40,900 --> 00:33:45,517
Είπε επίσης ότι αν εκείνη
είπε ναι, αν η Μαριάν
663
00:33:45,600 --> 00:33:49,517
ένιωσα ότι εγώ ήμουν αυτή, καλά, αυτή
664
00:33:49,600 --> 00:33:52,617
θα μπορούσε να κάνει πολύ χειρότερα.
665
00:33:52,700 --> 00:33:56,587
Συγγνώμη, ακούγεται πολύ οικείο.
666
00:33:56,670 --> 00:33:57,630
[δεν ακούγεται]
667
00:33:58,900 --> 00:34:00,500
Πρέπει να συμπεριφέρεσαι σωστά στο κοριτσάκι μου.
668
00:34:00,500 --> 00:34:03,972
Ή την επόμενη φορά που θα σε χτυπήσω,
θα είναι πραγματικά.
669
00:34:04,700 --> 00:34:05,527
Βάζετε στοίχημα.
670
00:34:09,100 --> 00:34:12,017
Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε κοπάδια
όλες αυτές οι αγελάδες πίσω
671
00:34:12,100 --> 00:34:14,218
προς το φράχτη και προς το Big River.
672
00:34:14,300 --> 00:34:15,800
Τι γίνεται με όλα τα κακά της αγελάδας;
673
00:34:15,800 --> 00:34:18,017
Θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα.
674
00:34:18,100 --> 00:34:21,492
Ή με δεύτερη σκέψη, Κάλεμπ
θα ασχοληθεί με αυτό αργότερα.
675
00:34:46,900 --> 00:34:50,555
Ξέρεις, είσαι ακόμα όμορφη
τρομερό για έναν ηλικιωμένο;
676
00:34:50,700 --> 00:34:55,600
Θα μπορούσα να σε βάλω στο έδαφος οποιοσδήποτε
μέρα, μην το ξεχνάς.
677
00:35:02,317 --> 00:35:03,917
Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτόν τον τύπο PW;
678
00:35:04,000 --> 00:35:05,400
Πιστεύεις ότι είναι καλός
αρκετά για τον Λου μας;
679
00:35:05,400 --> 00:35:08,000
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος, ίσως.
680
00:35:11,717 --> 00:35:13,317
Λοιπόν, θα σας πω ένα πράγμα.
681
00:35:13,400 --> 00:35:15,700
Αν θέλει ακόμα να την παντρευτεί
μετά από αυτό το ψάρεμα,
682
00:35:15,700 --> 00:35:19,217
απλά μπορεί να είναι αρκετά τρελός
να είναι σε αυτή την οικογένεια.
683
00:35:19,300 --> 00:35:21,567
Μπορεί να έχεις δίκιο σε αυτό.
684
00:35:29,716 --> 00:35:31,116
Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να επιστρέψω.
685
00:35:31,199 --> 00:35:32,000
Είναι εντάξει.
686
00:35:32,000 --> 00:35:33,418
Ο Mallory και εγώ μπορούμε να το πάρουμε από εδώ.
687
00:35:33,500 --> 00:35:34,300
Καλά.
688
00:35:37,800 --> 00:35:38,760
Είσαι καλά;
689
00:35:40,300 --> 00:35:42,810
Δεν είναι ποτέ εδώ όταν τον χρειάζομαι.
690
00:35:42,893 --> 00:35:45,117
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο Caleb θα το κάνει
εμφανιστείτε τελικά.
691
00:35:45,200 --> 00:35:46,800
Όχι ο Κάλεμπ, ο Πίτερ.
692
00:35:48,100 --> 00:35:50,617
Βλέποντάς τον ο ένας τον άλλον
Σαββατοκύριακο, είναι απλά...
693
00:35:50,700 --> 00:35:53,158
δεν είναι αρκετά καλό πια.
694
00:35:53,241 --> 00:35:55,117
Είναι προφανές ότι σε αγαπάει.
695
00:35:55,200 --> 00:35:58,618
Κι εγώ τον αγαπώ, αλλά είμαι κουρασμένος
να του λείπει συνέχεια,
696
00:35:58,700 --> 00:35:59,500
ξέρεις;
697
00:36:04,000 --> 00:36:27,200
Caleb, συναντήστε με πίσω στο μάγκα
ράντσο και φέρε ένα φτυάρι.
698
00:36:27,283 --> 00:36:28,083
Ναι, ψάρι.
699
00:36:28,100 --> 00:36:28,900
Πήρα ένα.
700
00:36:28,900 --> 00:36:30,017
Καλά.
701
00:36:30,100 --> 00:36:32,367
Σου είπα ότι υπήρχαν ψάρια εδώ μέσα.
702
00:36:34,316 --> 00:36:35,716
Δώσε του μια γραμμή.
703
00:36:35,799 --> 00:36:36,900
Φέρτε τον καλά και αργά.
704
00:36:36,900 --> 00:36:38,117
Εντάξει.
705
00:36:38,200 --> 00:36:40,034
Κρατήστε την άκρη.
706
00:36:40,117 --> 00:36:41,917
Μοιάζει με τετράλιρα, ίσως και έξι.
707
00:36:42,000 --> 00:36:42,800
Δείτε το.
708
00:36:42,801 --> 00:36:44,218
Ω, λέει ψέματα σαν ψαράς.
709
00:36:44,300 --> 00:36:45,300
Ναι, ναι, το καταλαβαίνω.
710
00:36:45,300 --> 00:36:46,100
το καταλαβαίνω.
711
00:36:49,717 --> 00:36:51,417
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να πούμε
δεν τσακωθήκαμε.
712
00:36:51,500 --> 00:36:53,000
Όχι, δεν το κάνει.
713
00:36:53,000 --> 00:36:55,834
Έχουμε δύο ώρες ακόμα
να πιάσει πραγματικά ένα.
714
00:36:55,917 --> 00:36:57,217
Και τι γίνεται αν δεν το κάνουμε;
715
00:36:57,300 --> 00:37:00,300
Αυτό είναι ένα ακόμη πράγμα που είμαστε
πρόκειται να πει ψέματα για.
716
00:37:01,349 --> 00:37:03,617
Το φορτηγό μου θα μυρίσει
σαν τροφοδότης για ένα μήνα.
717
00:37:03,700 --> 00:37:05,018
Ναι, θα έπρεπε
το έχουν σκεφτεί αυτό
718
00:37:05,100 --> 00:37:07,790
πριν αποφασίσεις όχι
για να ελέγξετε τους φράχτες.
719
00:37:08,400 --> 00:37:10,000
Τώρα, βιάσου, πήγαινε.
720
00:37:10,700 --> 00:37:11,660
Προχωρώ.
721
00:37:12,900 --> 00:37:13,860
Γεια.
722
00:37:14,500 --> 00:37:15,434
Γεια.
723
00:37:15,517 --> 00:37:16,617
Είσαι ο Λου Φλέμινγκ;
724
00:37:16,700 --> 00:37:17,500
Αυτός είμαι εγώ.
725
00:37:17,500 --> 00:37:20,900
Γεια, είμαι ο Kyle από τη Land
και Country Magazine.
726
00:37:21,789 --> 00:37:23,617
Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος.
727
00:37:23,700 --> 00:37:24,660
Ευχαριστώ.
728
00:37:25,300 --> 00:37:28,017
Γεια σου, θα σου δείξω ένα μέρος που θα ήσουν
729
00:37:28,100 --> 00:37:30,317
τρελό να μην βάλεις το εξώφυλλο.
730
00:37:30,400 --> 00:37:32,134
Cool, μια αγελάδα.
731
00:37:32,217 --> 00:37:33,717
Ναι, πρέπει να είναι αδέσποτο.
732
00:37:33,800 --> 00:37:36,518
Απλώς πάω να πάρω το ράντσο μου
χέρι για να το στρογγυλοποιήσετε αμέσως.
733
00:37:36,600 --> 00:37:37,022
Όχι, όχι.
734
00:37:37,023 --> 00:37:37,843
Αφήστε τον εκεί.
735
00:37:37,844 --> 00:37:39,717
Φαίνεται υπέροχο, πολύ χωριάτικο.
736
00:37:39,800 --> 00:37:42,808
Γεια, ίσως μπορείς να έχεις
να φέρει μερικά ακόμα;
737
00:37:48,300 --> 00:37:50,085
Ω, έρχονται τώρα.
738
00:37:50,186 --> 00:37:51,017
Γύρισες.
739
00:37:51,100 --> 00:37:52,017
Γεια σου.
740
00:37:52,100 --> 00:37:53,060
Γεια σου.
741
00:37:53,700 --> 00:37:55,303
Πέτρο, τι έπαθε το μάτι σου;
742
00:37:55,400 --> 00:37:57,600
Μόλις μπήκα σε ένα κλαδί.
743
00:37:58,500 --> 00:38:01,018
Μπαμπά, έκανε τον ίδιο κλάδο
σου δίνω χείλος χοντρό;
744
00:38:01,100 --> 00:38:01,900
Ω, όχι.
745
00:38:01,901 --> 00:38:03,217
Κανένα υποκατάστημα για μένα.
746
00:38:03,300 --> 00:38:05,017
Πάλεψε μια γιγάντια πέστροφα.
747
00:38:05,100 --> 00:38:06,117
Έφυγε μακριά.
Δικαίωμα.
748
00:38:06,200 --> 00:38:07,160
Ναι, σωστά.
749
00:38:07,800 --> 00:38:09,018
Βάζω στοίχημα ότι ήσασταν
πίνοντας μπύρα και ξυλοδαρμό
750
00:38:09,100 --> 00:38:10,436
ο ένας τον άλλον όλο το Σαββατοκύριακο.
751
00:38:10,800 --> 00:38:12,618
Θα σε ενημερώσω ότι παίρνουμε
752
00:38:12,700 --> 00:38:14,400
το ψάρεμα μας πολύ σοβαρά.
753
00:38:14,517 --> 00:38:16,417
Α, ναι, παππού, έτσι
που είναι όλη η πέστροφα;
754
00:38:16,500 --> 00:38:17,700
Πιάστε και απελευθερώστε, Λου.
755
00:38:17,794 --> 00:38:19,017
Γίνε λαθροθηρία αλλιώς.
756
00:38:19,100 --> 00:38:19,917
Αυτό είναι σωστό.
757
00:38:20,000 --> 00:38:21,870
Πώς πήγε λοιπόν αυτή η φωτογράφιση, αγάπη μου;
758
00:38:22,000 --> 00:38:23,017
Ήταν υπέροχο.
759
00:38:23,100 --> 00:38:23,927
Ναι.
760
00:38:24,400 --> 00:38:25,158
Κανένα πρόβλημα.
761
00:38:25,158 --> 00:38:26,617
Ήταν τέλεια εικόνα.
762
00:38:26,700 --> 00:38:27,500
Καλός.
763
00:38:27,584 --> 00:38:28,484
Γεια, πώς ήταν ο Μαξ;
764
00:38:28,484 --> 00:38:30,718
Ελπίζω να μην ήταν κι αυτός
πολύ κόπο για σένα.
765
00:38:30,800 --> 00:38:32,317
Πού είναι;
766
00:38:32,400 --> 00:38:33,706
Στο δωμάτιό μου.
767
00:38:33,817 --> 00:38:35,117
- Το δωμάτιό σας;
- Ναι.
768
00:38:35,200 --> 00:38:36,218
Γιατί δεν τελειώνεις αυτή τη μπύρα
769
00:38:36,300 --> 00:38:38,100
και θα πάμε να τον δούμε μετά.
770
00:38:45,300 --> 00:38:46,260
Γεια σου.
771
00:38:48,000 --> 00:38:49,017
Η πλάτη σου.
772
00:38:49,100 --> 00:38:50,434
Ναι.
773
00:38:50,517 --> 00:38:51,917
Έπιασες τίποτα;
774
00:38:52,000 --> 00:38:52,960
Όχι πραγματικά.
775
00:38:53,100 --> 00:38:56,000
Περάστε το μεγαλύτερο μέρος του Σαββατοκύριακου
ξεμπλέκοντας τη γραμμή μου.
776
00:38:57,500 --> 00:38:59,694
Amy, πρέπει να πάω...
777
00:38:59,777 --> 00:39:01,217
Μόλις έφτασες εδώ.
778
00:39:01,300 --> 00:39:02,260
ξέρω.
779
00:39:03,400 --> 00:39:05,200
Υπάρχει κάτι που πάω να κάνω.
780
00:39:06,600 --> 00:39:07,400
Καλά.
781
00:39:20,837 --> 00:39:21,717
Γεια, Σκοτ.
782
00:39:21,800 --> 00:39:23,917
Ty, χαίρομαι που σε βλέπω.
783
00:39:24,000 --> 00:39:25,300
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
784
00:39:25,300 --> 00:39:27,817
Ευχαριστώ που ήρθατε να με γνωρίσετε.
785
00:39:27,900 --> 00:39:30,116
Λοιπόν, χαίρομαι που τελικά τηλεφώνησες.
786
00:39:30,199 --> 00:39:33,216
Ναι, συγγνώμη που μου πήρε τόσο πολύ.
787
00:39:33,299 --> 00:39:35,606
Μόλις ήμουν, ε...
788
00:39:36,300 --> 00:39:37,200
Είναι εντάξει.
789
00:39:45,100 --> 00:39:48,300
Έχετε ποτέ όνειρα
για το τι έγινε;
790
00:39:51,800 --> 00:39:53,320
Κάθε βράδυ.
791
00:39:59,200 --> 00:40:00,800
Μαξ, καημένος.
792
00:40:01,500 --> 00:40:04,700
Θα μου πεις τι
πραγματικά έγινε εκεί έξω;
793
00:40:05,917 --> 00:40:08,517
Γεια, ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
794
00:40:08,600 --> 00:40:09,605
Τι πρέπει να κάνουμε;
795
00:40:09,700 --> 00:40:11,300
Πάμε ένα ταξίδι.
796
00:40:11,900 --> 00:40:13,293
Μόνο εγώ και εσύ.
797
00:40:13,500 --> 00:40:14,460
Ναι;
798
00:40:15,240 --> 00:40:16,200
[κουδουνίζει το κινητό]
799
00:40:20,300 --> 00:40:21,100
Ένα δευτερόλεπτο.
800
00:40:21,101 --> 00:40:22,436
Πρέπει να το πάρω αυτό.
801
00:40:22,520 --> 00:40:23,320
Ναι;
802
00:40:23,320 --> 00:40:24,120
PW.
803
00:40:26,000 --> 00:40:26,914
Τι;
804
00:40:27,800 --> 00:40:28,718
Πλάκα μου κάνεις;
805
00:40:29,200 --> 00:40:30,536
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
806
00:40:30,600 --> 00:40:31,197
Μην, μην, μην.
807
00:40:31,197 --> 00:40:32,301
Απλώς μην κάνεις τίποτα, εντάξει;
808
00:40:32,301 --> 00:40:34,617
Λοιπόν, πρέπει να μπω, έτσι δεν είναι;
809
00:40:34,700 --> 00:40:35,517
Ναι.
810
00:40:35,600 --> 00:40:37,218
Όχι, θα πάρω την επόμενη πτήση.
811
00:40:37,300 --> 00:40:38,900
Απλά ενημερώστε τον.
812
00:40:40,717 --> 00:40:41,717
Εντάξει.
εγω--
813
00:40:41,800 --> 00:40:42,700
Πρέπει να πας.
814
00:40:42,700 --> 00:40:43,500
Ναι.
815
00:40:43,501 --> 00:40:45,129
Λυπάμαι, κάπως ταγματάρχη.
816
00:40:45,212 --> 00:40:46,172
Είναι εντάξει.
817
00:40:47,100 --> 00:40:48,617
Φρόντισε μόνο τον Μαξ, εντάξει;
818
00:40:48,699 --> 00:40:49,500
Ναι.
819
00:40:49,500 --> 00:40:50,301
θα.
820
00:40:50,384 --> 00:40:54,006
Άκου, θα το συζητήσουμε
ταξίδι όταν επιστρέψω, εντάξει;
821
00:40:54,089 --> 00:40:55,049
υπόσχομαι.
822
00:40:55,352 --> 00:40:56,312
Καλά.
823
00:40:57,310 --> 00:41:01,096
Γεια σου, σε αγαπώ.
824
00:41:06,100 --> 00:41:07,700
Θα μου λείψεις.
825
00:41:08,317 --> 00:41:10,317
Ναι, μαμά, πήρα τα επιπλέον τουρσί.
826
00:41:10,400 --> 00:41:12,080
Θα σε δω στο αμάξι.
827
00:41:13,978 --> 00:41:15,817
Εμ, Μάλορι, γεια.
828
00:41:15,900 --> 00:41:16,860
Εμ--
829
00:41:18,817 --> 00:41:19,617
Έρχεσαι Τζέιμι;
830
00:41:19,700 --> 00:41:20,700
πεινάω.
831
00:41:21,800 --> 00:41:23,480
Απλά κρατήστε ένα δευτερόλεπτο.
832
00:41:28,600 --> 00:41:29,618
Σκεφτόμουν ότι θα έπρεπε να κολλήσουμε
833
00:41:29,700 --> 00:41:31,900
έξω αυτό το Σαββατοκύριακο ή κάτι τέτοιο.
834
00:41:32,700 --> 00:41:34,223
Δεν ξέρω.
835
00:41:34,400 --> 00:41:36,417
Τα πράγματα μπορεί να είναι διαφορετικά
στο γυμνάσιο,
836
00:41:36,500 --> 00:41:39,033
αλλά τουλάχιστον ξέρω ποιοι είναι οι φίλοι μου.
837
00:41:46,465 --> 00:41:50,817
Εντάξει, παππού, δεν μπορείς να φύγεις
με πια σε αγωνία.
838
00:41:50,900 --> 00:41:53,117
Το χοντρό χείλος του μπαμπά, η γυαλάδα του Πέτρου.
839
00:41:53,200 --> 00:41:56,217
Υπάρχει μια ιστορία που είσαι
δεν μου το λέει εδώ.
840
00:41:56,300 --> 00:41:57,914
Θέλετε να μάθετε την ιστορία;
841
00:41:58,000 --> 00:41:58,960
Ναί.
842
00:41:59,617 --> 00:42:00,517
Εδώ είναι η ιστορία.
843
00:42:00,600 --> 00:42:04,735
Ψάρευα όλη μέρα
πολύ χωρίς ούτε μια μπουκιά,
844
00:42:06,000 --> 00:42:08,318
Ήμουν ακριβώς έτοιμος να
τα παρατήστε και γυρίστε πίσω
845
00:42:08,400 --> 00:42:13,275
στην κατασκήνωση, όταν γαντζώθηκα
μια ομορφιά μιας πέστροφας,
846
00:42:13,400 --> 00:42:14,917
η μεγαλύτερη πέστροφα που έχω δει ποτέ.
847
00:42:15,000 --> 00:42:16,600
Πρέπει να ήταν έξι...
848
00:42:17,317 --> 00:42:26,817
Ty, που πάμε;
849
00:42:26,900 --> 00:42:29,400
Δεν ξέρω.
850
00:42:29,400 --> 00:42:30,920
Φαντάζομαι εδώ είναι ο θεός.
851
00:42:36,577 --> 00:42:37,617
Εντάξει, πάμε.
852
00:42:37,700 --> 00:42:39,017
Περιμένετε.
853
00:42:39,100 --> 00:42:40,918
Γιατί με έβγαλες εδώ;
854
00:42:41,000 --> 00:42:42,870
Ο Σκοτ μου είπε να κάνω μια προσφορά.
855
00:42:43,700 --> 00:42:45,300
Καπνός, ξέρεις.
856
00:42:46,093 --> 00:42:47,293
Θυμήσου τον λύκο που σου είπα,
857
00:42:47,294 --> 00:42:49,517
αυτός που είδα εκείνο το βράδυ;
Ναι.
858
00:42:49,600 --> 00:42:52,317
Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά σε
τα πνευματικά πράγματα, αλλά...
859
00:42:52,400 --> 00:42:54,617
Μπορώ να το έχω;
860
00:42:54,700 --> 00:42:55,660
Παρακαλώ;
861
00:42:56,300 --> 00:42:57,260
Τι;
862
00:42:58,517 --> 00:43:00,117
Τι κάνεις;
863
00:43:00,200 --> 00:43:02,418
Δεν νομίζω ότι σου το είπε ο Σκοτ
βγες εδω και πετα
864
00:43:02,500 --> 00:43:04,517
είναι στο έδαφος έτσι.
865
00:43:04,600 --> 00:43:05,560
Εδώ.
866
00:43:06,300 --> 00:43:07,900
Πάρτε το χρόνο σας.
867
00:43:09,700 --> 00:43:11,718
Ίσως αυτό είναι κάτι που εσείς
πρέπει να το κάνετε μόνοι σας.
868
00:43:11,800 --> 00:43:12,760
Έιμι...
869
00:43:14,500 --> 00:43:17,675
Μίλησα με τον φοιτητικό μου σύμβουλο σήμερα.
870
00:43:17,758 --> 00:43:19,917
Αποφάσισα να περιμένω μέχρι την επόμενη
έτος για να πάει στο πανεπιστήμιο.
871
00:43:20,000 --> 00:43:22,018
Δεν το κάνεις αυτό για μένα, έτσι;
872
00:43:22,100 --> 00:43:23,417
Όχι, δεν είμαι.
873
00:43:23,500 --> 00:43:25,317
Το κάνω για μένα.
874
00:43:25,400 --> 00:43:27,234
Είχες δίκιο.
875
00:43:27,317 --> 00:43:31,217
Δεν είμαι καλά... αλλά το δουλεύω.
876
00:43:31,300 --> 00:43:34,817
Και αυτή τη στιγμή, αυτό είναι
εκεί που πρέπει να είμαι...
877
00:43:34,900 --> 00:43:35,860
Εντάξει.
878
00:43:37,409 --> 00:43:38,369
Καλά.
879
00:43:40,151 --> 00:43:41,111
♪♪